1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,200
♪ Només error ♪

5
00:00:46,280 --> 00:00:50,240
♪ Em vas donar 365 dies ♪

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,520
♪ Però res no podria fer-me ser ♪

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
♪ Al teu costat ♪

8
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
♪ M'he esforçat molt ♪

9
00:01:03,560 --> 00:01:07,680
♪ Però ningú és prou perfecte ♪

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,080
♪ Però quan estàs sol
Hi ha alguna cosa tan dolça ♪

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
♪ Sobre la mort ♪

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
♪ Perquè quan te n'hagis anat ♪

13
00:01:18,880 --> 00:01:23,800
♪ M'he perdut ♪

14
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
♪ Lluny ♪

15
00:01:25,160 --> 00:01:28,280
♪ I mai he volgut ♪

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,880
♪ Sentir-se tan malament ♪

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,280
♪ Quan estic enamorat ♪

18
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
♪ Amb tu ♪

19
00:01:43,160 --> 00:01:46,880
♪ Segueixo els teus passos ♪

20
00:01:46,960 --> 00:01:51,000
♪ No et deixaré mai més ♪

21
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
♪ Perquè quan estic amb tu ♪

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
♪ Se sent com a casa ♪

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,400
♪ De nou ♪

24
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
No hauries d'estar aquí.

25
00:02:00,720 --> 00:02:04,240
♪ He trobat a faltar el teu toc ♪

26
00:02:04,320 --> 00:02:08,360
♪ Vull ofegar-me als teus ulls ♪

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
♪ I mira'ns ara ♪

28
00:02:10,720 --> 00:02:14,320
-♪ Ningú és prou perfecte ♪
-No tinc calces.

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
♪ Perquè quan te n'hagis anat ♪

30
00:02:19,560 --> 00:02:24,400
♪ M'he perdut ♪

31
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
♪ Lluny ♪

32
00:02:25,920 --> 00:02:32,280
♪ I mai he volgut sentir-me tan malament ♪

33
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
♪ Quan estic enamorat ♪

34
00:02:34,600 --> 00:02:38,000
-♪ Els teus llavis, com un verí ♪

35
00:02:38,080 --> 00:02:39,920
♪ Els nostres cors, tan trencats ♪

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
♪ Ningú creia que no ens importava ♪

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
♪ Hem pres males decisions ♪

38
00:02:46,640 --> 00:02:48,360
♪ Les nostres ànimes estaven congelades ♪

39
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
♪ Ara estem aquí de nou ♪

40
00:02:51,600 --> 00:02:58,040
♪ I mai he volgut sentir-me tan malament ♪

41
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
♪ Quan estic enamorat ♪

42
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
♪ Amb tu ♪

43
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
No he trobat res de decent.

44
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Casa nova, armari nou,
però segueix sent el mateix embolic de sempre.

45
00:03:18,600 --> 00:03:22,280
Què dimonis estàs fent aquí?

46
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
Sou persones malaltes. Ho saps?

47
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Desviats!
Freaks! Pervertits bruts!

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Massimo,
has de sortir d'aquí!

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,640
Porta mala sort
veure la núvia abans del casament.

50
00:03:34,720 --> 00:03:37,840
Per no dir pegar-la
i arruïnar-li el maquillatge!

51
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
M'estàs tornant boig.
Li faries un atac de cor a l'àvia Krysia.

52
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
-Estàs gelós?
-Escolta'm.

53
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
Si us plau, tingueu una mica de respecte
per a la tradició polonesa, d'acord?

54
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Si vols, la propera vegada pots unir-te a nosaltres.

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Va, va, va!

56
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
Adéu, amics. Ciao, bella!

57
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
O el que digueu vosaltres.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Fins després, caiman!

59
00:04:11,080 --> 00:04:14,440
Se suposava que era perfecte.
El casament, el vestit i tu.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
I se suposava que m'havia de relaxar.

61
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Només et mira.

62
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
No em posaré en el cul sobre això,
però mai fumes.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
El que sigui. Si vols fingir
ser un ruixat, bé.

64
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Però necessito saber alguna cosa.

65
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
No li has dit, oi?

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
D'acord. No és cosa meva.

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Ho has estat intentant
per dir-li, però, oi?

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Hi penso cada dia.

69
00:05:12,920 --> 00:05:14,880
Massimo mai pot saber que estava embarassada.

70
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Això és genial.

71
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Un secret fosc és el fonament
de qualsevol relació exitosa.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Què he de fer?

73
00:05:23,440 --> 00:05:27,120
Digues-li que he perdut el nadó
in the tunnel where I almost died?

74
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
Saps què faria?

75
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Què?

76
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Aquesta gent no és normal.

77
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Esclataria una guerra.

78
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Una guerra? Vinga.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Coneixes Massimo.

80
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Mai deixa anar les coses.

81
00:05:46,160 --> 00:05:47,520
Saps què és una "vendetta"?

82
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
Mm-hmm.

83
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
T'adones que estem a Sicília, oi?

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
Vull dir, he sentit la paraula abans.

85
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
En pel·lícules. Qui no ho ha fet?
Per descomptat, sé què vol dir.

86
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Oh merda.

87
00:06:02,720 --> 00:06:03,760
No estava pensant.

88
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
Va ser la decisió més difícil de la meva vida.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,240
ho sento.

90
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Ets la dona més forta que he conegut mai.
Ho saps?

91
00:06:38,160 --> 00:06:40,880
Recorda que no estàs sol.
Estic aquí per tu.

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Llavors, l'estimes?

93
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
D'acord, anem.

94
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Ajuda'm a preparar-me.

95
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Prometo que no oblidaré
les meves calces aquesta vegada.

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Aquí tens. Tria el color que vulguis.

97
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Què estic dient? Són tots blancs.

98
00:09:11,680 --> 00:09:14,960
♪ Deixa'm explicar-te una història ♪

99
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
♪ Aquestes parelles de coses sobre nosaltres ♪

100
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
♪ Estem en camí ♪

101
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
♪ Al matí nou per estrenar ♪

102
00:09:23,760 --> 00:09:27,520
♪ Quan tu i jo ♪

103
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
♪ M'aixeques ♪

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
♪ Ara sóc més fort ♪

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,040
-♪ You make me better ♪

106
00:09:36,120 --> 00:09:39,800
♪ Però em qüestiono ♪

107
00:09:39,880 --> 00:09:43,320
♪ Sóc un ximple que t'estimo? ♪

108
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
♪ Només espero que ho recuperaré ♪

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
♪ Em pots prometre ♪

110
00:09:50,040 --> 00:09:54,000
♪ Que mai em trencaràs el cor? ♪

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Fugim
de tot aquest embolic.

112
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
♪ Sóc un ximple que et trobo a faltar ♪

113
00:10:00,280 --> 00:10:04,160
♪ Quan estic ballant a les fosques? ♪

114
00:10:04,240 --> 00:10:06,400
♪ Però sempre ho vaig saber ♪

115
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
♪ Que estaries ♪

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,040
♪ La meva nena ♪

117
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Tens una hora.

118
00:10:37,120 --> 00:10:40,720
Aleshores... faré el que vulgui amb tu.

119
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
No. Faré el que vulgui amb tu.

120
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
seure.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
♪ No portes una pistola ♪

122
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
♪ But you shoot me down
No és la primera vegada ♪

123
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
♪ Mm-mm ♪

124
00:11:04,400 --> 00:11:06,520
♪ Em preocupo per nosaltres ♪

125
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
♪ Em preocupo per tu ♪

126
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
♪ Ensenya'm alguna cosa, noia ♪

127
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
♪ No em tractis com un ximple ♪

128
00:11:18,160 --> 00:11:21,480
♪ No m'importa si ho perdo tot ♪

129
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
No vull fer-te mal.

130
00:11:24,920 --> 00:11:28,440
♪ Sento el fred de la nit ♪

131
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
♪ Intenta ser un bon noi ♪

132
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
♪ Però actuant com un monstre ♪

133
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
♪ Ningú em coneix millor que tu ♪

134
00:11:38,480 --> 00:11:41,920
♪ No m'importa si ho perdo tot ♪

135
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
♪ En els teus ulls de diamant ♪

136
00:11:52,560 --> 00:11:57,160
♪ Veure el meu reflex com si fos a través d'una boira ♪

137
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
♪ Oh ♪

138
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
♪ M'has tancat ♪

139
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
♪ No t'importa el que sento ♪

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
♪ Just say something, girl ♪

141
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
♪ I deixa'm lliure ♪

142
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
♪ Perquè saps que hi sóc ♪

143
00:12:18,040 --> 00:12:19,400
♪ Sobre ell ♪

144
00:12:19,920 --> 00:12:20,760
♪ Sobre ell ♪

145
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
♪ Oh ♪

146
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
♪ Sobre ell ♪

147
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
♪ Sobre ell ♪

148
00:12:26,760 --> 00:12:27,600
♪ Sobre ell ♪

149
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
♪ Oh, ooh ♪

150
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
♪ Sobre ell, sobre ell ♪

151
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
♪ Sobre ell ♪

152
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
♪ Intento ser un bon noi ♪

153
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
♪ Però actuant com un monstre ♪

154
00:12:59,480 --> 00:13:02,400
♪ Ningú em coneix millor que tu ♪

155
00:13:02,480 --> 00:13:05,400
♪ No tinc control, em tens tan ♪

156
00:13:06,200 --> 00:13:07,280
♪ Em tens tan ♪

157
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
I ara... et vull
per follar-me com m'agrada.

158
00:13:16,880 --> 00:13:22,840
♪ No m'importa si ho perdo tot ♪

159
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
♪ Sí! ♪

160
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
Creus que aquesta flor
m'ajudarà a oblidar-ho ahir

161
00:14:22,920 --> 00:14:26,560
preferiu l'empresa
dels teus companys de la màfia sobre els meus?

162
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
No.

163
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
Però et fa somriure.

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,720
Com em veig?

165
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
Com la primera vegada, nena.

166
00:15:36,760 --> 00:15:39,200
Serà
una lluna de mel perfecta, marit.

167
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
♪ Vas venir més tard ♪

168
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
♪ La vas veure? ♪

169
00:15:56,520 --> 00:15:58,760
♪ Sé que vols estar a prop ♪

170
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
♪ I estic intentant entendre per què ♪

171
00:16:03,320 --> 00:16:06,440
-♪ Perquè no estem fent malament ♪
-♪ No està malament ♪

172
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
♪ El que t'agrada, sí
What you, what you like, yeah ♪

173
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
♪ Em preocupo per tu
Com ningú més, sí ♪

174
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
♪ Així que, el que t'agrada, sí
El que tu, el que t'agrada, sí ♪

175
00:16:16,560 --> 00:16:20,640
♪ El que t'agrada
Nena, digues el que vulguis ♪

176
00:16:20,720 --> 00:16:24,280
♪ Però sé que ho vols de nou ♪

177
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
♪ Avui estàs jugant al meu joc ♪

178
00:16:27,320 --> 00:16:29,440
♪ Per tant, digues el que vulguis ♪

179
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
♪ Què vols dir ♪

180
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
♪ Si t'agrada, te'n donaré més ♪

181
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
♪ Si t'agrada, deixa'm donar-ho tot ♪

182
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
♪ Si t'agrada ♪

183
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
♪ Si t'agrada ♪

184
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
♪ Si t'agrada ♪

185
00:16:46,200 --> 00:16:49,120
-♪ No importa, pren un altre ♪

186
00:16:49,200 --> 00:16:51,840
♪ De veritat ho creus? ♪

187
00:16:52,840 --> 00:16:54,520
-♪ Ets un mentider ♪

188
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
♪ Podries aturar-ho ♪

189
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
♪ Però veig que no ♪

190
00:16:59,520 --> 00:17:02,880
♪ Si ho faig
Potser no tornaràs a ella ♪

191
00:17:02,960 --> 00:17:04,080
♪ Estic boig ♪

192
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
♪ T'has quedat en la meva ment, nena ♪

193
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
♪ Si ho faig, em diré aquella dama malvada ♪

194
00:17:08,720 --> 00:17:12,640
♪ Redueix, baixa, baixa
Avall, avall, avall ♪

195
00:17:12,720 --> 00:17:16,000
♪ El que t'agrada, sí
El que tu, el que t'agrada, sí ♪

196
00:17:16,080 --> 00:17:18,960
♪ Em preocupo per tu
Com ningú més, sí ♪

197
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
♪ Així que, el que t'agrada, sí
El que tu, el que t'agrada, sí ♪

198
00:17:22,360 --> 00:17:23,520
♪ El que t'agrada ♪

199
00:17:23,600 --> 00:17:26,880
♪ Nena, digues el que vulguis ♪

200
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
♪ Però sé que ho vols de nou ♪

201
00:17:30,440 --> 00:17:33,520
♪ Avui estàs jugant al meu joc ♪

202
00:17:33,600 --> 00:17:35,760
♪ Així que, digues el que vulguis dir ♪

203
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
♪ Què vols dir ♪

204
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
♪ Si t'agrada ♪

205
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
♪ Et donaré més ♪

206
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
♪ Si t'agrada ♪

207
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
♪ Deixa'm donar-ho tot ♪

208
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
♪ Si t'agrada ♪

209
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
♪ Si t'agrada ♪

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
♪ Si t'agrada ♪

211
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Merda.

212
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Merda.

213
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
T'has canviat el cabell!

214
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Benvingut a casa!

215
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
Un plaer veure't també.
No sabia que havíem de portar menjar.

216
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Escolta…

217
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
Estic vivint la meva millor vida. Em vaig enamorar.

218
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
I quan va passar això exactament?

219
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Tu ets l'última persona
qui m'hauria de criticar.

220
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
Em pregunto quantes peces
de mobles que hauré de substituir.

221
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Seria tan amable de fer una llista
de tot el que s'ha contaminat?

222
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Vols un gerd?
En italià, es diu "lampone".

223
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Pots enganxar el teu lampone
al cul.

224
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
M'agradaria proposar
vosaltres dos us poseu al dia en un lloc diferent

225
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
perquè Domenico,
ara s'ha de centrar en la feina.

226
00:19:27,240 --> 00:19:29,800
Per descomptat, quan el porta
un vestit normal i no...

227
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
Què és això, un... un pastís o alguna cosa?

228
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Crema.

229
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
Um,
Vaig organitzar un petit viatge per a vosaltres dos.

230
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
Em sembla un moble?
que et pots moure?

231
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
-Vull que et diverteixis amb el teu amic.
-Oh, de veritat?

232
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-No és una broma.
-Per què no em poses una corretja?

233
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Oh, veig que s'ha acabat la lluna de mel.

234
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Calla.

235
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Tranquil·la. Podríem fer servir unes vacances.

236
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Ha passat tant de temps,
He oblidat com és l'alcohol.

237
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-Seré a l'oficina.
-D'acord.

238
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Què et passa pel cap?

239
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Res. Només estic gaudint d'estar aquí.

240
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-És per això que estàs actuant tan seriosament?
-No ho sóc.

241
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Només em sento malament per Massimo.

242
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Està fent un esforç real.
Va organitzar aquest viatge.

243
00:20:36,080 --> 00:20:38,040
De vegades penso que sóc com la meva mare.

244
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
Uh-uh.

245
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
No. Encara pitjor. Ets una dona típica.

246
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Gràcies, Olga. Sempre puc comptar amb tu.

247
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
No et preocupis. Feliç d'ajudar.

248
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
Escolta. És senzill, realment.

249
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Ja saps què li agrada a Massimo,
així que només fes això.

250
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Ai merda!

251
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Tinc una idea.

252
00:21:26,400 --> 00:21:28,360
♪ M'agrada veure't ♪

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
♪ Quan estàs en flames ♪

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
♪ Treu-te el teu bonic vestit ♪

255
00:21:44,520 --> 00:21:45,600
♪ Mm ♪

256
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
♪ I alimenta la bèstia ♪

257
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
♪ Molt dins meu, mm ♪

258
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
♪ Això és el que obtens ♪

259
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
♪ Jugant amb un diable ♪

260
00:21:57,320 --> 00:21:59,480
♪ Triple-sis mentides ♪

261
00:22:00,800 --> 00:22:04,280
♪ No m'importa una merda
Si tornes al cel ♪

262
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
♪ Inspirant i exhalant ♪

263
00:22:07,360 --> 00:22:10,320
♪ T'estic inspirant i expirant ♪

264
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
♪ T'estic respirant ♪

265
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
♪ Respirant-te, respirant-te ♪

266
00:22:14,360 --> 00:22:17,000
♪ T'estic inspirant i expirant ♪

267
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
♪ Com les mentides de triple sis, sí ♪

268
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
♪ No et fiquis amb la meva ment ♪

269
00:22:24,280 --> 00:22:27,680
♪ Em torno boig quan em mires
Així quan estic lligat ♪

270
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
♪ Perquè mai n'hi ha prou ♪

271
00:22:31,160 --> 00:22:32,880
♪ No et fiquis amb la meva ment ♪

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
♪ Mai ens separaran ♪

273
00:22:37,960 --> 00:22:39,840
♪ Sóc l'únic ♪

274
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
♪ Realment pots confiar en ♪

275
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
♪ Sense tu, estic cec ♪

276
00:22:44,640 --> 00:22:47,000
♪ No et fiquis amb la meva ment ♪

277
00:22:47,760 --> 00:22:49,920
♪ No et fiquis amb el meu ♪

278
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
♪ No et fiquis amb la meva ment ♪

279
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
♪ Això és el que obtens
Jugant amb un diable ♪

280
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
♪ Triple-sis mentides ♪

281
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
♪ No m'importa una merda ♪

282
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
♪ Si tornes al cel ♪

283
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
♪ Inspirant i exhalant ♪

284
00:23:33,320 --> 00:23:35,480
♪ T'estic inspirant i expirant ♪

285
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
♪ T'estic respirant ♪

286
00:23:40,200 --> 00:23:42,520
♪ Inspirant i exhalant ♪

287
00:23:43,160 --> 00:23:45,200
♪ Com sis triples mentides ♪

288
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
♪ Sí ♪

289
00:24:47,560 --> 00:24:48,920
És tan tard.

290
00:24:52,560 --> 00:24:55,080
Estic segur que pots gastar
uns minuts més amb mi.

291
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Et prometo que no te'n penediràs.

292
00:24:58,080 --> 00:24:59,400
Ho sé.

293
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Però és molt tard. He de marxar.

294
00:25:04,840 --> 00:25:08,560
Tornem a la nostra vida normal,
nena, oi?

295
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
-♪ El que hem trobat ♪

296
00:25:14,640 --> 00:25:15,840
♪ Els últims ♪

297
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
♪ Ara som els últims ♪

298
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
Oh sí. Oh sí.

299
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
-Ets bonica.

300
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Merda santa.

301
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
- Merda.
-Toca primer.

302
00:25:41,040 --> 00:25:45,320
- Vesteix-te. Marxem.
-Domenico no va enlloc.

303
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Tornaré en 30 minuts.

304
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Estigueu preparats per llavors, d'acord?

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
Almenys estar vestit.

306
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
O simplement sortir de sota ell!

307
00:26:00,200 --> 00:26:02,920
- Hem d'acabar.

308
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Oh sí!

309
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Vaja!

310
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Compte. Compte! Espera.

311
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
Ets molt ric,
i encara hem de córrer per l'herba!

312
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
-Oh! Hola, George!

313
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Ei, deixa'm conduir aquesta vegada.

314
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
- Som aquí.
-Vinga.

315
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
-Qui pagarà els danys?
-Què?

316
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Condueixo per Włochy a Varsòvia.
Si puc fer-ho allà, ho puc fer aquí.

317
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Entra.

318
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
D'acord.

319
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Mou-te fora.

320
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-No. Vols que m'assegui a saludar?
- Acosta't. Vinga.

321
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
D'acord. M'asseuré i m'agitaré.

322
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
m'agrada.
Només em mira, assegut i saludant.

323
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Adéu!

324
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Anem-hi.

325
00:26:55,920 --> 00:26:58,560
Vaja!

326
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
♪ Ja saps qui sóc ♪

327
00:27:02,480 --> 00:27:04,560
♪ Ningú em coneix millor ♪

328
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
♪ Avui em trobo bé ♪

329
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
♪ Ningú m'arrossega cap avall ♪

330
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
♪ Encara que em perdi el cap ♪

331
00:27:11,120 --> 00:27:13,160
♪ A qui li importa? Sento que ho vull ♪

332
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
♪ No m'aturaràs ara, ara, ara ♪

333
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
♪ Aquesta vegada ♪

334
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
♪ No em diguis que no és fàcil ♪

335
00:27:20,760 --> 00:27:23,360
♪ Només agafa'm la mà i segueix-me ♪

336
00:27:23,440 --> 00:27:25,480
♪ Anem de festa, creix ♪

337
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
♪ No tenim res a perdre ♪

338
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
♪ Així que vinga ♪

339
00:27:30,760 --> 00:27:34,320
♪ Només vull divertir-me aquesta nit ♪

340
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Recordeu com ens vam conèixer?

341
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
No.

342
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Recorda la teva mare penjant per la finestra
amb un plat a la mà?

343
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
mare!

344
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Quants anys teníem aleshores? Sis?

345
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
Mm-hmm. Fins i tot aleshores,
tenies pols al teu plat.

346
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Ei! Només era gelatina en pols.

347
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
Ens la mengem amb els dits
i va anar a patinar. Recordeu?

348
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Ah.

349
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Sincerament? Prefereixo la vida ara,
20 anys després.

350
00:28:08,280 --> 00:28:11,720
Els meus patins no eren tan ràpids com el Ferrari.
No per falta d'intentar-ho.

351
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Saps què?

352
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Què?

353
00:28:17,080 --> 00:28:21,080
No importa
què conduïm o què mengem,

354
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
sempre que estiguem junts.

355
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
Per sempre.

356
00:28:28,560 --> 00:28:32,040
Amb tu, ni tan sols m'importa
haver de caminar per tot arreu.

357
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
T'estimo.

358
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Jo també t'estimo.

359
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
♪ Espero que ens quedem ♪

360
00:28:54,400 --> 00:28:56,280
♪ Jove per sempre ♪

361
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
♪ Sempre que puguem sentir-nos lliures ♪

362
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Com va tot?
- Genial.

363
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
Genial, gràcies.

364
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
He trobat a faltar això.

365
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Mm-hmm.

366
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Darrerament,
tot ha anat de costat.

367
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
Sí.

368
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Oh merda.

369
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Suposo que no farem postres.

370
00:29:31,000 --> 00:29:32,080
Marxem.

371
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Ho has sentit?

372
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Vaig dir... que marxem.

373
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli,

374
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
Tinc necessitats.

375
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
Sé que els nostres inicis
eren bastant durs,

376
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
o més com malalt.

377
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
M'has segrestat, i això està malalt.

378
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Però em vaig enamorar de tu,
i estem junts perquè jo ho vaig decidir.

379
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
No pots controlar la gent,
i no et deixaré controlar-me.

380
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
-Sóc la teva dona, no un dels teus soldats.
-De què estàs parlant?

381
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
- Només vull protegir-te.
-Això no és protecció.

382
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
Això és presó.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
No puc viure sense fer res.

384
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Trobo a faltar reptes.

385
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
Tens raó, nena meva.
Això ho he fotut.

386
00:31:19,000 --> 00:31:22,600
♪ Estaves enamorat de mi ♪

387
00:31:24,840 --> 00:31:29,440
♪ Ara vols cremar-me el cor ♪

388
00:31:30,720 --> 00:31:34,520
♪ Sé que et podria estimar de totes maneres... ♪

389
00:31:35,920 --> 00:31:41,000
♪ Però se sent
Que els nostres records estan lluny ♪

390
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Disculpeu-me.

391
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Senyora Torricelli, oi?

392
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
No volia molestar-te.

393
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
-Sra. Torricelli, oi?

394
00:32:08,720 --> 00:32:09,600
Sí.

395
00:32:11,640 --> 00:32:12,600
Laura.

396
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Sóc el nou jardiner, Nacho.

397
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Nacho?

398
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
Nacho. Encantat de conèixer-te.

399
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
Tens una bona gorra.

400
00:32:26,200 --> 00:32:30,160
Sí, ho sé. Gràcies.

401
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
Però en Nacho?
No sona gaire italià.

402
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
És un sobrenom.

403
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
La meva família té arrels espanyoles.

404
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
I tu? D'on ets?

405
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Polònia.

406
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
Té set?

407
00:32:46,920 --> 00:32:47,760
Oh, sí.

408
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Gràcies.

409
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
Quant de temps portes treballant
pel meu marit?

410
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Acabo de començar.

411
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
El senyor Torricelli vol
alguns canvis al jardí.

412
00:33:09,920 --> 00:33:10,760
He de treballar.

413
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
No m'agradaria malgastar
el teu temps preciós.

414
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
Perdre el meu temps?

415
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
Estàs parlant amb una persona
que no té absolutament res a fer.

416
00:33:21,720 --> 00:33:25,480
Ara la meva única feina és ser... dona.

417
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Què patètic és això?

418
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
T'equivoques, senyora.

419
00:33:34,640 --> 00:33:38,000
Ser una bona dona n'és un
de les feines més difícils del món.

420
00:33:38,080 --> 00:33:38,920
Oh!

421
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
Per això sóc tan perfecte en això.

422
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Perquè no he de fer res.

423
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
Cuinen per a mi. Em netegen.
Fins i tot em van tallar flors.

424
00:33:51,480 --> 00:33:54,400
Per això sóc tan perfecte per no fer res.

425
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Ets una autèntica abella ocupada.

426
00:33:58,960 --> 00:34:00,160
Això és un gran talent.

427
00:34:00,840 --> 00:34:03,200
Ser perfecte sense fer res.

428
00:34:05,720 --> 00:34:11,640
Si us plau, no m'ho diguis
que també guanyes diners sense fer res.

429
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
D'on creus que ve tot?

430
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
M'ho has d'ensenyar.

431
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
Senyora Torricelli!

432
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
He d'anar. Gràcies per l'aigua.

433
00:34:35,080 --> 00:34:38,560
Ah. Tallaré unes flors per a tu.

434
00:34:40,160 --> 00:34:43,120
Va ser un plaer, Laura de Polònia.

435
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Va ser un plaer, Nacho el jardiner.

436
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
♪ Sonen les campanes ♪

437
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
♪ Carrer avall ♪

438
00:34:58,880 --> 00:35:01,920
♪ Nens cantant ♪

439
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
♪ Suau i dolç ♪

440
00:35:04,720 --> 00:35:08,960
♪ Saber que hi ha regals ♪

441
00:35:09,040 --> 00:35:13,240
♪ De camí ♪

442
00:35:16,080 --> 00:35:21,560
♪ Els arbres perennes són blancs amb neu ♪

443
00:35:21,640 --> 00:35:27,240
♪ Estic penjant el vesc ♪

444
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
♪ Tot el que vull ets a tu ♪

445
00:35:31,120 --> 00:35:35,720
♪ El dia de Nadal... ♪

446
00:35:37,160 --> 00:35:40,600
Així doncs, anem a veure què hi ha dins.

447
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
♪ Són temps feliços ♪

448
00:35:44,120 --> 00:35:48,840
♪ Plena d'alegria i alegria ♪

449
00:35:49,360 --> 00:35:54,800
♪ Però aquesta nit no m'adormiré ♪

450
00:35:54,880 --> 00:35:57,520
♪ Fins que ho sé... ♪

451
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Felicitats.

452
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
Tu ets el propietari
de la teva pròpia empresa de roba.

453
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
♪ La meva llista de Nadal... ♪

454
00:36:06,680 --> 00:36:09,120
Per tant, sé que t'agrada la feina,

455
00:36:10,160 --> 00:36:12,560
i vull que siguis lliure
per fer el que t'agrada.

456
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
And I know that you love fashion.

457
00:36:16,080 --> 00:36:23,080
♪ El dia de Nadal ♪

458
00:36:23,640 --> 00:36:27,280
-♪ Tot el que vull ets tu ♪
-T'estimo.

459
00:36:27,360 --> 00:36:31,800
♪ El dia de Nadal ♪

460
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
És difícil aconseguir un regal
per algú que ho té tot.

461
00:36:40,240 --> 00:36:43,640
Però et donaré
alguna cosa que crec que t'agradaria.

462
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
♪ Vull estar amb algú com tu ♪

463
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
♪ Vull besar-te en tots els sentits ♪

464
00:36:52,360 --> 00:36:55,160
♪ Quan et quedes amb algú com jo ♪

465
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
♪ Et portaré a tot arreu ♪

466
00:36:57,400 --> 00:36:58,880
♪ On volies ♪

467
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
-Què?
-♪ Et cuidaré ♪

468
00:37:02,880 --> 00:37:04,200
♪ I jo... ♪

469
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Obre-la...

470
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
si ets prou valent.

471
00:37:10,320 --> 00:37:13,360
♪ Quan passes aquest temps amb mi ♪

472
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
♪ Cada dia era un misteri ♪

473
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
♪ Et dono el meu amor i el meu cor gratis... ♪

474
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
És aquesta una puta proposta d'edició d'estiu?

475
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
O és real?

476
00:37:24,080 --> 00:37:26,640
Carbassa.

477
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Et casaràs amb mi?

478
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Sí.
-Sí?

479
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Sí!
-Sí!

480
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
♪ Queda't així per sempre ♪

481
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
♪ I ja ho saps ♪

482
00:37:40,400 --> 00:37:45,600
♪ Serà el nostre millor Nadal, sí ♪

483
00:37:46,200 --> 00:37:48,080
♪ No em vull perdre totes aquestes festes ♪

484
00:37:48,160 --> 00:37:52,000
♪ Així, quan tots juguen
A la neu ♪

485
00:37:52,080 --> 00:37:55,120
♪ Hi ha l'únic lloc adequat ♪

486
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
♪ Em trobaràs sota el vesc ♪

487
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
♪ On volies ♪

488
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
♪ Et cuidaré ♪

489
00:38:02,720 --> 00:38:05,800
♪ I mai et defraudaré ♪

490
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
♪ Pots confiar en mi... ♪

491
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
Bebè.

492
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
No vull semblar impacient, però...

493
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Crec que el Pare Noel m'ha oblidat.

494
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
♪ Nadal ♪

495
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
♪ Nadal... ♪

496
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
El Pare Noel està arribant.

497
00:38:23,840 --> 00:38:26,080
Ell et farà saber on és el present.

498
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
Què?

499
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
♪ Nadal, sí ♪

500
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
♪ Serà
Un molt bon, bon Nadal... ♪

501
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
Tingueu paciència.

502
00:38:40,280 --> 00:38:45,480
♪ Un Nadal molt especial, sí ♪

503
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
Crec que ho he vist abans.

504
00:39:46,520 --> 00:39:49,040
Ara l'únic
el que falta és el lleó.

505
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
Aquest és el teu regal, Don Massimo.

506
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Confio en tu.

507
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
et vull donar
tot el que vulguis agafar.

508
00:40:07,080 --> 00:40:08,280
Tot hi és.

509
00:40:24,200 --> 00:40:26,400
{\an8}♪ No m'equivoquis ♪

510
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
{\an8}♪ Però no m'agraden les promeses ♪

511
00:40:28,840 --> 00:40:30,680
♪ Encén-me com un cigarret ♪

512
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
♪ Oh, nena ♪

513
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
♪ No m'equivoquis ♪

514
00:40:35,520 --> 00:40:37,760
{\an8}♪ Toca'm com un violí ♪

515
00:40:37,840 --> 00:40:40,120
♪ Coneixes les melodies més dolces ♪

516
00:40:40,200 --> 00:40:43,920
♪ Vull fer coses dolentes amb tu ♪

517
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
♪ Sóc una mica psicòpata ♪

518
00:41:19,600 --> 00:41:20,960
♪ Mm ♪

519
00:41:21,560 --> 00:41:24,400
♪ T'estic conduint com un Lambo, oh, noia ♪

520
00:41:24,480 --> 00:41:26,280
♪ No em mentis, oh no ♪

521
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
♪ Només dóna'm amor ♪

522
00:41:29,720 --> 00:41:31,480
♪ Dóna'm el veritable amor ♪

523
00:41:32,200 --> 00:41:35,960
♪ Quan el sol es pon ♪

524
00:41:36,040 --> 00:41:40,520
♪ Oh, nena
Els teus ulls brillen tan brillants com les estrelles ♪

525
00:41:41,240 --> 00:41:45,280
♪ I sé que serem pecadors
I després sants ♪

526
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
♪ No m'equivoquis ♪

527
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
♪ Però no m'agraden les promeses ♪

528
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
♪ Encén-me com un cigarret ♪

529
00:41:52,680 --> 00:41:54,000
♪ Oh, nena ♪

530
00:41:54,520 --> 00:41:56,480
♪ No m'equivoquis ♪

531
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
♪ Toca'm com un violí ♪

532
00:41:58,800 --> 00:42:01,680
♪ Coneixes les melodies més dolces ♪

533
00:42:01,760 --> 00:42:04,800
♪ Vull fer coses dolentes amb tu ♪

534
00:42:04,880 --> 00:42:07,440
♪ Però no m'agraden les promeses ♪

535
00:42:07,520 --> 00:42:10,640
♪ Encén-me com un cigarret ♪

536
00:42:10,720 --> 00:42:14,120
♪ Oh, nena, no m'equivoquis ♪

537
00:42:14,200 --> 00:42:16,320
-♪ Toca'm com un violí ♪

538
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
♪ Coneixes les melodies més dolces ♪

539
00:42:19,480 --> 00:42:25,400
♪ Vull fer coses dolentes amb tu! ♪

540
00:42:26,200 --> 00:42:30,440
♪ Amb tu! ♪

541
00:42:30,520 --> 00:42:32,680
♪ Vull fer coses dolentes ♪

542
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
♪ Amb tu ♪

543
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
♪ Amb tu ♪

544
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
Gràcies per organitzar
l'arribada dels meus pares.

545
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
Va ser un regal meravellós.

546
00:43:00,240 --> 00:43:01,560
Qualsevol cosa per a tu.

547
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
No trobes a faltar la teva família?

548
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
Perquè, a més de Domenico,
no tens ningú.

549
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
Vas tenir Mario.

550
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
Va ser la decisió del propi Mario retirar-se.

551
00:43:18,880 --> 00:43:20,160
No el vaig obligar a fer-ho.

552
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
No va poder fer front a...

553
00:43:25,880 --> 00:43:29,040
Després de l'accident,
es culpava a si mateix del que va passar,

554
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
però sé que no podia fer res.

555
00:43:33,560 --> 00:43:36,040
Però... és un home d'honor.

556
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
I he perdut la mà dreta.

557
00:43:41,800 --> 00:43:42,640
Sí.

558
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
Sé com d'important era a la teva vida.

559
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
De vegades penso que, eh,

560
00:43:55,160 --> 00:43:56,320
et sents tan sol...

561
00:43:58,720 --> 00:44:00,520
perquè a part de mi, no tens ningú.

562
00:44:01,200 --> 00:44:02,880
Ni pares, ni germans.

563
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Tinc un germà.

564
00:44:12,440 --> 00:44:14,400
Però prefereixo no tenir-lo.

565
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Però... corregiu-me si m'equivoco...

566
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
Encara tenim alguna cosa per provar?

567
00:44:26,320 --> 00:44:30,480
Tens un germà?
I no m'has parlat d'això abans?

568
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Encara tinc feina per fer.

569
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
No, no m'ho diguis
que estàs a punt de marxar.

570
00:44:42,720 --> 00:44:43,560
Massimo.

571
00:44:47,720 --> 00:44:49,480
-Massimo!

572
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Aquest és un regal infernal.

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Hola, senyores. Sóc l'Emily.

574
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
-Hola.
-M'alegro que siguis aquí.

575
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
-Moltes gràcies.

576
00:45:10,000 --> 00:45:13,120
Sóc la Laura,
i aquesta és la meva millor amiga, l'Olga.

577
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
hola!

578
00:45:14,800 --> 00:45:15,960
Hola.

579
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Anem-hi.

580
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
El luxe és el meu segon nom.

581
00:45:28,840 --> 00:45:31,560
-T'agrada?
-Increïble.

582
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
Si entenc bé,
hem de parlar de negocis

583
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
després de l'Any Nou.

584
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
I avui us hem de fer mirar
com superestrelles. És així?

585
00:45:44,160 --> 00:45:47,560
Segur, segur.
Però recorda, sóc la deessa calenta.

586
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
T'acostumes a ella.

587
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
O no.

588
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, podem començar?

589
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Per descomptat.

590
00:46:06,760 --> 00:46:07,600
Entra.

591
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
♪ Però no ho vaig dir mai
Que m'agradarà ♪

592
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
♪ Sóc el que sóc ♪

593
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
♪ Digues-me nena ♪

594
00:46:14,480 --> 00:46:16,840
♪ Però avui no em funciona ♪

595
00:46:17,480 --> 00:46:18,760
-♪ Ei! ♪
-♪ Nosaltres no ♪

596
00:46:18,840 --> 00:46:21,320
♪ Ara no ens preocupem per res ♪

597
00:46:21,400 --> 00:46:23,520
♪ Troublemakers, aquest és el nostre joc ♪

598
00:46:23,600 --> 00:46:25,040
♪ Treu-ho, treu-ho ♪

599
00:46:25,120 --> 00:46:26,520
♪ Gastem una mica de diners ♪

600
00:46:26,600 --> 00:46:29,360
♪ Perquè les noies només volen
Per passar-ho bé ♪

601
00:46:29,440 --> 00:46:31,280
-♪ Ei! ♪
-♪ Vinga, vinga ♪

602
00:46:31,360 --> 00:46:33,200
♪ No ens trobaran mai ♪

603
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
♪ Alborotadors, no ens importa una merda ♪

604
00:46:35,360 --> 00:46:38,600
♪ Traieu-lo, traieu-lo
Gastem una mica de diners ♪

605
00:46:38,680 --> 00:46:40,360
♪ M'agrada, oh ♪

606
00:46:40,440 --> 00:46:41,920
♪ Ooh ♪

607
00:46:42,000 --> 00:46:45,080
♪ No ens preocupem, no ens preocupem
Sobre una cosa ara ♪

608
00:46:45,160 --> 00:46:47,240
♪ Troublemakers, aquest és el nostre joc ♪

609
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
♪ Treu-ho, treu-ho ♪

610
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
♪ Gastem una mica de diners ♪

611
00:46:50,840 --> 00:46:54,200
♪ Perquè les noies només volen
Per passar-ho bé ♪

612
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Laura, què està passant?

613
00:46:58,520 --> 00:47:01,280
-Res.
-Què vols dir? Alguna cosa no funciona.

614
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
-No en vull parlar.
-T'he de forçar?

615
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Estic enfadat amb Massimo.

616
00:47:09,480 --> 00:47:12,160
Però no ho estic discutint
amb ell o amb tu.

617
00:47:14,160 --> 00:47:16,720
Ho entenc. Respecto la teva decisió.
La beguda ajudaria.

618
00:47:38,200 --> 00:47:40,360
Ja n'hi ha prou.
Vull tornar.

619
00:47:42,880 --> 00:47:44,200
Disculpeu-me.

620
00:47:48,560 --> 00:47:50,960
No ho veus
Estic enmig d'una conversa?

621
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Sí. Ets tan amable parlant amb ell,

622
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
però parlant amb mi,
és una situació diferent, oi?

623
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
Tinc una darrera conversa més.

624
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
Sí.

625
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
D'acord.

626
00:48:02,640 --> 00:48:04,280
Faré tot el possible per ser ràpid.

627
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
Totes les converses
són més importants que un amb mi.

628
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Disculpeu-me.

629
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Gràcies per convidar-nos.
Fa temps que no m'he divertit tant.

630
00:48:52,000 --> 00:48:54,320
Mare, no n'estic segur
Puc dir el mateix del pare.

631
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Si l'amor de la meva vida
s'està divertint, jo també.

632
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Saps què?

633
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Fa 30 anys que estàs casat,

634
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
i m'agradaria que el Massimo em miri
de la mateixa manera que el pare et mira.

635
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Amor, ho has d'entendre
que el matrimoni és un compromís.

636
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
No estàs d'acord, amor?

637
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
No m'atreviria a pensar el contrari.

638
00:49:24,920 --> 00:49:27,600
I ara... anem a ballar. Només tu i jo.

639
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
Laura?

640
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Et trobes bé?

641
00:52:00,880 --> 00:52:02,040
Treu-me d'aquí.

642
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Pots aturar el cotxe, si us plau?

643
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Déu meu.

644
00:52:52,560 --> 00:52:54,600
Com podia ser tan estúpid? I amb ella?

645
00:52:56,120 --> 00:52:58,760
M'agradaria poder marxar d'aquí
i no torni mai més.

646
00:53:00,040 --> 00:53:01,600
D'aquí a unes hores tornaré a casa.

647
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Trobarem un tiquet...

648
00:53:08,080 --> 00:53:11,000
si vols arreglar les coses...
lluny d'aquí.

649
00:53:11,840 --> 00:53:12,920
Espereu un segon.

650
00:53:24,040 --> 00:53:26,840
El número que estàs provant
per arribar no està disponible actualment.

651
00:53:26,920 --> 00:53:29,760
- Si us plau, torna-ho a provar més tard.

652
00:53:29,840 --> 00:53:32,440
Mare, ho sento.
Teniu raó.

653
00:53:34,000 --> 00:53:35,480
Em vaig equivocar amb Massimo.

654
00:53:36,560 --> 00:53:39,800
Després del que vaig veure, no vull
per veure'l mai més. Òbviament.

655
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
Necessito fugir
una estona i recull els meus pensaments.

656
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
No et preocupis per mi. Estic segur.

657
00:53:49,960 --> 00:53:52,160
t'estimo. Trucaré d'aquí a uns dies.

658
00:54:20,000 --> 00:54:23,520
Porta'm a qualsevol lloc,
però allunya'm d'aquí.

659
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Vaja, tens molt bona pinta.

660
00:55:01,840 --> 00:55:03,200
M'agrada amb aquest vestit.

661
00:55:03,280 --> 00:55:05,240
Vaig agafar el que vaig trobar a l'armari.

662
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Potser és de la teva xicota?

663
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Crec que prefereix un estil esportiu.

664
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
La de la germana.
No tinc xicota, Laura.

665
00:55:15,120 --> 00:55:16,680
Aquesta és la roba de la meva germana.

666
00:55:18,160 --> 00:55:19,000
Vine.

667
00:55:20,000 --> 00:55:20,840
El sopar està llest.

668
00:55:22,520 --> 00:55:25,280
Mira què t'he fet.
El meu plat preferit.

669
00:55:27,040 --> 00:55:28,960
-Paella.
-Però el sopar?

670
00:55:29,680 --> 00:55:30,840
He dormit tant de temps?

671
00:55:39,760 --> 00:55:40,680
És molt bonic aquí.

672
00:55:42,360 --> 00:55:43,520
És la casa del meu pare.

673
00:55:46,560 --> 00:55:50,440
De totes maneres, la meva germana Amelia
vindrà més tard.

674
00:55:52,080 --> 00:55:53,800
Crec que us agradaran.

675
00:55:54,480 --> 00:55:55,400
És una noia genial.

676
00:55:56,840 --> 00:55:57,840
Està una mica de mal humor.

677
00:55:58,920 --> 00:55:59,800
Ja saps,

678
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
hormones de l'embaràs.

679
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
La teva germana està embarassada. ho sento.

680
00:56:05,200 --> 00:56:06,040
Oh!

681
00:56:09,480 --> 00:56:10,320
Estàs bé?

682
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
És només una llàstima
va triar un gilipollas per al pare.

683
00:56:22,080 --> 00:56:23,000
Espereu un moment.

684
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
He de netejar.

685
00:56:37,040 --> 00:56:40,400
El mataré!
Disculpeu-me. Deixa'm en pau!

686
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Deixa-la passar.

687
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
No tinc ni idea d'on ella...

688
00:56:55,280 --> 00:56:58,280
Què li vas fer?
Què li vas fer a la meva filla?

689
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
Va gravar un missatge
dient que et deixava.

690
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Ella no vol veure't mai més.

691
00:57:06,640 --> 00:57:09,440
Sabia que eres una mala persona
des que et vaig conèixer.

692
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
No sé què li has fet,
però sé una cosa.

693
00:57:14,440 --> 00:57:17,160
Si la meva filla va decidir deixar-te,

694
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
té una molt bona raó per això!

695
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
Tornem a Polònia.

696
00:57:25,880 --> 00:57:28,760
Esperarem que torni a casa.

697
00:57:29,560 --> 00:57:31,640
El meu marit ja és al cotxe.

698
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
No intentis aturar-me.

699
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Porta'm el Davide i el Tommaso.
Ara.

700
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Va!

701
00:58:05,920 --> 00:58:10,480
♪ Tens secrets al cap ♪

702
00:58:15,600 --> 00:58:20,280
♪ Ningú et trobarà a la nit ♪

703
00:58:22,920 --> 00:58:26,840
♪ Així que estic caigut enrere ♪

704
00:58:26,920 --> 00:58:28,960
♪ A la gravetat ♪

705
00:58:29,040 --> 00:58:32,520
♪ El buit em consumeix ♪

706
00:58:32,600 --> 00:58:36,520
♪ I sé que ho faràs ♪

707
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
♪ Pagar per tot ♪

708
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
♪ Cada vegada que em perds ♪

709
00:58:53,320 --> 00:58:55,720
L'Ignasi ha estat molt dolç
des que estic embarassada.

710
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Em tracten com una reina.

711
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
Com ho saps
que en Nacho no li agrada?

712
00:59:00,160 --> 00:59:01,280
Perquè és sicilià.

713
00:59:03,520 --> 00:59:04,960
Abans m'agradaven els sicilians.

714
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
Abans estimaves els sicilians.

715
00:59:09,440 --> 00:59:10,480
Això és encara pitjor.

716
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Vaja!

717
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Puc veure que el teu germà
es preocupa molt per tu.

718
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
Sí, Nacho és meravellós. El millor.

719
00:59:43,720 --> 00:59:46,840
Simplement no li diguis
Vaig dir això.

720
00:59:47,480 --> 00:59:51,400
M'agradaria veure'l
finalment establir-se amb una noia simpàtica.

721
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
Com tu. Ell s'ho mereix.

722
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Com saps que sóc agradable? M'acabes de conèixer.

723
00:59:59,160 --> 01:00:01,040
Intuïció. No em decep mai.

724
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
I hi ha alguna cosa
entre vosaltres dos, espero.

725
01:00:04,600 --> 01:00:05,520
Oh, realment?

726
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Però ja saps, la meva vida es va complicar,
així que ara mateix ho he d'arreglar.

727
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
Oh, I'm so sorry to hear that.

728
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
I ja saps
que el Nacho em treballava de jardiner?

729
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Com a jardiner?

730
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Oh Déu meu,
el meu germà no deixarà mai de sorprendre'm.

731
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Per tant, no ho sabies
què feia a Sicília?

732
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Amor, no pots seguir el ritme
amb Nacho.

733
01:00:29,200 --> 01:00:33,520
És la persona més espontània que conec,
i també és molt lleial a la seva família.

734
01:00:35,760 --> 01:00:37,240
Potser massa lleial de vegades.

735
01:00:38,440 --> 01:00:40,480
-Nacho!

736
01:00:40,560 --> 01:00:43,200
-Em vaig pentinar i maquillar-me. Vinga.
- Ho sento.

737
01:00:43,280 --> 01:00:44,760
-Ah.

738
01:00:46,280 --> 01:00:47,200
et perdono.

739
01:00:49,560 --> 01:00:51,240
-Gràcies.
-De benvingut.

740
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Un home sicilià
només es pot entendre

741
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
per una dona nascuda i criada a Sicília.

742
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
No pots esperar una dona
que porta una vida normal a Polònia

743
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
per poder gestionar la vida amb...

744
01:01:31,760 --> 01:01:33,880
...un home extraordinari com tu.

745
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Deixem tot això enrere.

746
01:01:40,560 --> 01:01:44,720
Unim forces i unim les nostres famílies.

747
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Serem indestructibles.

748
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Gràcies per venir.

749
01:01:58,040 --> 01:01:59,960
Tenia els meus dubtes, però ara n'estic segur.

750
01:02:01,640 --> 01:02:03,240
La Laura no va marxar sola.

751
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Estaves implicat.

752
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Esbrinaré què va passar,

753
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
i obtindràs el que et mereixes.

754
01:02:30,880 --> 01:02:33,560
♪ És complicat ♪

755
01:02:35,920 --> 01:02:37,920
♪ Quan les coses van malament ♪

756
01:02:40,760 --> 01:02:43,840
♪ Alguna vegada em sentiré bé ♪

757
01:02:44,640 --> 01:02:48,440
♪ Quan tot desaparegui... ♪

758
01:02:53,040 --> 01:02:55,760
Podries ser-ho
la meva nova xicota.

759
01:02:55,840 --> 01:02:56,920
Ets tan bo en això.

760
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
No n'estic segur
si era un compliment

761
01:03:02,000 --> 01:03:03,840
or you just cut my balls.

762
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
De totes maneres,

763
01:03:07,720 --> 01:03:08,560
gràcies.

764
01:03:15,160 --> 01:03:16,200
El trobo a faltar.

765
01:03:22,040 --> 01:03:22,920
Ho sé.

766
01:03:27,320 --> 01:03:28,840
Però digueu-me una cosa.

767
01:03:30,560 --> 01:03:34,120
Per què sempre bones noies
enamorar-se dels dolents?

768
01:03:35,080 --> 01:03:36,400
Com saps que sóc bo?

769
01:03:38,320 --> 01:03:41,280
Potser alguna cosa em passa malament
perquè em va enganyar.

770
01:03:41,360 --> 01:03:42,280
Laura…

771
01:03:44,000 --> 01:03:45,520
no ho tornis a dir mai més.

772
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
No és culpa teva.

773
01:03:49,680 --> 01:03:53,760
Un noi que enganya a una dona com tu
deu ser un idiota.

774
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
Sense pilotes.

775
01:03:57,040 --> 01:03:58,800
-Ho entens?

776
01:03:59,360 --> 01:04:00,240
Entens.

777
01:04:01,520 --> 01:04:02,360
Bé.

778
01:04:03,200 --> 01:04:05,160
♪ My thoughts are with you… ♪

779
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
Ja podem veure la pel·lícula.

780
01:04:08,120 --> 01:04:09,120
♪ Els vull ♪

781
01:04:09,960 --> 01:04:10,840
I beure.

782
01:04:10,920 --> 01:04:11,840
♪ Els necessito ♪

783
01:04:13,200 --> 01:04:14,120
Somriu.

784
01:04:15,080 --> 01:04:17,200
♪ És difícil de dir ♪

785
01:04:17,280 --> 01:04:19,440
Gràcies
per deixar-me quedar-me aquí.

786
01:04:20,760 --> 01:04:22,000
De benvingut.

787
01:04:25,440 --> 01:04:28,520
-♪ Alguna vegada em sentiré bé ♪

788
01:04:28,600 --> 01:04:32,800
♪ Quan tot desaparegui? ♪

789
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
♪ És complicat ♪

790
01:04:39,120 --> 01:04:40,240
♪ Quan fuig ♪

791
01:04:41,120 --> 01:04:43,200
♪ I les coses van malament ♪

792
01:04:44,520 --> 01:04:45,640
♪ Vull saber ♪

793
01:04:46,320 --> 01:04:49,080
♪ Alguna vegada em sentiré bé ♪

794
01:04:49,880 --> 01:04:53,640
♪ Quan tot desaparegui? ♪

795
01:04:56,760 --> 01:04:58,600
♪ És difícil de dir ♪

796
01:05:09,560 --> 01:05:12,120
T'ho vaig dir
no anava a funcionar

797
01:05:13,080 --> 01:05:14,600
i que ell ho sabria.

798
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Hauries d'haver fet una feina millor.
Vaig fer el meu paper perfectament.

799
01:05:19,760 --> 01:05:22,360
No és com si fos difícil!

800
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ella ni tan sols ho sap
Massimo té un germà bessó.

801
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Hauria d'haver escoltat
a la meva intuïció.

802
01:05:30,040 --> 01:05:32,720
-Entra.

803
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Què vols?

804
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Tinc un missatge.

805
01:05:42,200 --> 01:05:43,960
Escopi-ho. No tinc tot el dia.

806
01:05:44,040 --> 01:05:45,080
Ella no és a Sicília.

807
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Què has dit?
-Com és?

808
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Ella va marxar amb ell.

809
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Si us plau, no.

810
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Només sóc...

811
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Només ets un pallasso.

812
01:05:54,640 --> 01:05:59,040
Acabes de fer malbé el nostre pla.

813
01:05:59,800 --> 01:06:03,160
Tot estava preparat.
Tot el que havies de fer era recollir-la.

814
01:06:05,920 --> 01:06:07,440
El cuidaràs...

815
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
...o ho hauria de fer?

816
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
D'acord, calma't. Relaxa't.

817
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
Seieu al sofà, d'acord?

818
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Me'n cuidaré.
Vinga, ara. Fàcil. Vinga.

819
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
D'acord. Shh.

820
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
Relaxa't. Està tot bé.

821
01:06:21,680 --> 01:06:22,520
Ei.

822
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Ei. No et preocupis, d'acord?

823
01:06:32,840 --> 01:06:35,960
Feu que algú netegi aquest embolic.

824
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Merda. Els meus pantalons.

825
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Són nous.

826
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
hola?

827
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Sí.

828
01:07:35,920 --> 01:07:36,760
Sí. D'acord.

829
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Gràcies.

830
01:07:48,960 --> 01:07:50,000
Hem rebut la confirmació.

831
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
És a l'illa amb ell.

832
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Tot a punt.

833
01:07:58,320 --> 01:08:00,160
Està esperant la llum verda.

834
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Sé què fer
en aquest tipus de situacions.

835
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
No ens podem comparar amb aquesta escoria.

836
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Ja saps que només pots confiar en...

837
01:08:14,560 --> 01:08:15,440
Ei!

838
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
...a tu mateix.

839
01:08:18,160 --> 01:08:20,240
Jo també sóc aquí,
si no te n'has adonat.

840
01:08:20,320 --> 01:08:23,600
I si parles de Laura,
Vull saber-ho tot, ho entens?

841
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
Carbassa, estem intentant fer negocis...

842
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
No em facis "carbassa"!

843
01:08:26,840 --> 01:08:28,600
Laura ha marxat,

844
01:08:30,320 --> 01:08:32,400
i estàs parlant de negocis?

845
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
De cap puta manera!

846
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Nena, si us plau, calma't.

847
01:08:42,080 --> 01:08:45,480
No em puc calmar. Sóc polonès.

848
01:08:45,560 --> 01:08:46,520
Merda.

849
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Espera. Espera.

850
01:08:55,800 --> 01:08:56,760
seure.

851
01:08:56,840 --> 01:08:59,400
♪ No vol dir res per a tu? ♪

852
01:09:01,040 --> 01:09:06,960
♪ No em deixis enlloc
On podria perdre ♪

853
01:09:07,040 --> 01:09:09,200
♪ Tot el que sé ♪

854
01:09:13,080 --> 01:09:14,920
Fes l'amor amb mi.

855
01:09:16,400 --> 01:09:19,440
♪ On anem des d'aquí? ♪

856
01:09:19,520 --> 01:09:23,040
♪ Què m'he convertit sense tu? ♪

857
01:09:24,560 --> 01:09:26,760
♪ On anem? ♪

858
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
♪ I'm heartless, I'm broken ♪

859
01:09:29,120 --> 01:09:31,120
♪ Quan el meu cor està tan congelat ♪

860
01:09:31,200 --> 01:09:34,520
♪ Perquè tot el que volia eres tu ♪

861
01:09:35,240 --> 01:09:37,160
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

862
01:09:39,720 --> 01:09:42,400
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

863
01:09:45,200 --> 01:09:47,680
♪ Els meus pensaments no es van dir ♪

864
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
♪ Però vénen nous dies ♪

865
01:09:49,920 --> 01:09:53,200
♪ Sento que t'has acostat més ♪

866
01:09:53,840 --> 01:09:55,760
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

867
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

868
01:10:11,240 --> 01:10:14,200
♪ Un dia abans estava bé ♪

869
01:10:15,760 --> 01:10:21,440
♪ I no ho sabíem
Que podria sortir malament ♪

870
01:10:21,520 --> 01:10:24,440
♪ La tempesta estava pensada per a nosaltres? ♪

871
01:10:29,560 --> 01:10:31,920
♪ Així que no és res que pugui regalar ♪

872
01:10:32,000 --> 01:10:34,240
♪ Però sé que no hi ha una altra manera ♪

873
01:10:34,320 --> 01:10:38,000
♪ Pots estimar-me?
Em pots estimar així? ♪

874
01:10:39,120 --> 01:10:41,280
♪ Llavors, a on anem des d'aquí? ♪

875
01:10:41,360 --> 01:10:43,760
♪ Els meus pensaments no es van dir ♪

876
01:10:43,840 --> 01:10:45,920
♪ Però vénen nous dies ♪

877
01:10:46,000 --> 01:10:49,160
♪ Sento que t'has acostat més ♪

878
01:10:49,960 --> 01:10:51,760
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

879
01:10:51,840 --> 01:10:54,520
♪ No em donaràs una mica d'amor? ♪

880
01:10:54,600 --> 01:10:56,920
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

881
01:10:57,000 --> 01:10:59,080
♪ No em donaràs una mica d'amor? ♪

882
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
L'has matat?

883
01:11:34,240 --> 01:11:36,840
Malauradament no. Estarà bé.

884
01:11:37,800 --> 01:11:38,640
De moment.

885
01:12:33,840 --> 01:12:34,680
Estàs bé?

886
01:12:36,800 --> 01:12:38,520
Què va passar ahir a la nit?

887
01:12:46,080 --> 01:12:47,200
No t'ho pensis.

888
01:12:48,120 --> 01:12:49,040
Aquí estàs segur.

889
01:12:50,720 --> 01:12:51,560
Digues-me.

890
01:12:55,440 --> 01:12:56,600
Algú va entrar.

891
01:12:58,040 --> 01:13:01,240
S'ha acabat ara.
La policia s'encarregarà d'això.

892
01:13:01,840 --> 01:13:04,760
Però... per què ho faria algú
entrar a casa teva?

893
01:13:11,080 --> 01:13:14,920
I per què ho pot fer un jardiner normal
com si tinguessis tot això?

894
01:13:18,320 --> 01:13:19,520
Quina vida més de luxe.

895
01:13:33,880 --> 01:13:34,720
T'ho vaig dir.

896
01:13:35,920 --> 01:13:37,320
El meu pare és un home ric.

897
01:13:42,120 --> 01:13:44,320
Estic intentant independitzar-me d'ell.

898
01:13:48,000 --> 01:13:49,040
Gaudeix.

899
01:13:52,320 --> 01:13:55,560
Ho sento, perquè m'has ajudat
en un moment molt difícil de la meva vida,

900
01:13:55,640 --> 01:13:59,360
i ara mateix t'ho trec.

901
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
M'ho mereixo.

902
01:14:04,760 --> 01:14:06,280
No t'ho mereixes.

903
01:14:08,040 --> 01:14:11,120
De vegades actuo de manera tan irracional.

904
01:14:12,680 --> 01:14:13,560
ho sento.

905
01:14:17,040 --> 01:14:17,880
Laura…

906
01:14:20,280 --> 01:14:21,120
està bé.

907
01:14:24,040 --> 01:14:26,600
Ara, anem a menjar. Tenim plans per avui.

908
01:14:28,840 --> 01:14:32,880
Agraeixo el teu bon esperit,
però, ja saps, per culpa d'ahir a la nit,

909
01:14:33,720 --> 01:14:36,080
No tinc bon humor
per fer alguna cosa especial.

910
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Tens raó.

911
01:14:38,520 --> 01:14:42,560
Seria millor que ens quedem a casa
i enfadar-se per ahir a la nit.

912
01:14:44,320 --> 01:14:48,160
Aleshores, on vols molestar-te?

913
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
Al menjador?

914
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
O la sala de ball?

915
01:14:52,720 --> 01:14:53,560
O…

916
01:14:56,560 --> 01:14:58,920
deixa'm portar-te
a un lloc on puguis somriure.

917
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Et prometo que si no somriu allà,
tornarem aquí i plorem junts.

918
01:15:08,360 --> 01:15:09,360
Menja, si us plau.

919
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
♪ T'estava buscant ♪

920
01:15:12,600 --> 01:15:14,080
♪ I et vaig trobar ♪

921
01:15:14,800 --> 01:15:17,040
♪ Et pots quedar amb mi? ♪

922
01:15:18,320 --> 01:15:21,480
♪ Van dir que no hi ha maneres correctes ♪

923
01:15:22,000 --> 01:15:24,640
♪ L'amor és només un fugitiu ♪

924
01:15:24,720 --> 01:15:27,320
♪ Però no vaig escoltar mai ♪

925
01:15:27,400 --> 01:15:30,080
♪ Quan s'acabi ♪

926
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
♪ Sigues bo amb mi, bo amb mi ♪

927
01:15:32,800 --> 01:15:34,880
♪ Em pregunto ♪

928
01:15:34,960 --> 01:15:37,560
♪ Si lluites per mi, lluita per mi ♪

929
01:15:37,640 --> 01:15:40,000
♪ Mai he parat de buscar-te ♪

930
01:15:40,080 --> 01:15:43,520
♪ Van dir que la pluja no pararia mai... ♪

931
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
Crec que aquest cotxe és molt xulo.

932
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
És més fresc
que la nau espacial del teu marit, oi?

933
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette, 1992. El millor any.

934
01:15:58,680 --> 01:15:59,840
Com el vi?

935
01:16:00,800 --> 01:16:02,080
M'agrada aquest model.

936
01:16:03,480 --> 01:16:06,040
♪ Sigues bo amb mi, bo amb mi ♪

937
01:16:18,200 --> 01:16:20,360
Enceneu l'aire condicionat.

938
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
hola?

939
01:16:31,560 --> 01:16:32,400
Què?

940
01:16:34,160 --> 01:16:36,040
Per descomptat. Gràcies.

941
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Què?

942
01:16:46,960 --> 01:16:48,800
No la van poder trobar.

943
01:16:52,320 --> 01:16:53,360
Va sobreviure.

944
01:17:12,440 --> 01:17:14,240
Pots anar més ràpid? Afanya't.

945
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
♪ Necessito el teu amor ♪

946
01:17:22,640 --> 01:17:24,520
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

947
01:17:24,600 --> 01:17:26,480
♪ Necessito el teu amor ♪

948
01:17:27,000 --> 01:17:30,280
-♪ Dóna'm alguna cosa, dóna'm alguna cosa ♪
-♪ Necessito el teu amor ♪

949
01:17:30,360 --> 01:17:32,120
♪ Dóna'm una mica d'amor ♪

950
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
♪ Necessito el teu amor ♪

951
01:17:33,480 --> 01:17:35,800
♪ El teu amor, el teu amor
El teu amor, el teu amor ♪

952
01:17:44,040 --> 01:17:45,600
♪ El teu amor ♪

953
01:17:46,120 --> 01:17:47,640
♪ Una mica d'amor ♪

954
01:17:48,240 --> 01:17:49,960
♪ El teu amor, el teu amor ♪

955
01:18:00,320 --> 01:18:01,400
T'agrada?

956
01:18:01,480 --> 01:18:02,320
Sí.

957
01:18:22,360 --> 01:18:26,240
Puc dir que aquest és,
um, diferent del que solia beure.

958
01:18:27,720 --> 01:18:31,280
O potser aquest home és diferent
dels que tenies abans.

959
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
És tan bonic aquí, oi?

960
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Només podem arribar aquí per mar.

961
01:18:53,160 --> 01:18:54,040
Oh!

962
01:18:55,560 --> 01:18:59,080
Per tant, aquest és el lloc perfecte per a una cita
perquè saps que no pots fugir.

963
01:18:59,680 --> 01:19:00,960
L'èxit està garantit.

964
01:19:01,760 --> 01:19:03,080
Sí. Això és cert.

965
01:19:04,200 --> 01:19:06,640
Normalment vinc aquí
amb totes les meves amigues.

966
01:19:08,920 --> 01:19:09,760
De Polònia.

967
01:19:11,040 --> 01:19:14,680
Any of those Polish girlfriends
mai s'ha escapat de tu?

968
01:19:17,240 --> 01:19:18,080
Mai.

969
01:19:19,680 --> 01:19:20,760
Aguanta la meva cervesa.

970
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
et deixaré
amb la meva germana per un moment.

971
01:20:27,800 --> 01:20:29,560
Necessito tenir cura d'una cosa.

972
01:20:30,360 --> 01:20:31,880
Hola, nois.

973
01:20:32,600 --> 01:20:34,640
-Hola.
-Hola.

974
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Vaja, et veus tan bonica amb aquest vestit.

975
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
-Gràcies.
- Senyores.

976
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
Puc veure
no em trobareu massa a faltar.

977
01:20:44,480 --> 01:20:46,560
Però espero que em trobareu a faltar una mica.

978
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Anem seure.

979
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Com estàs?

980
01:20:53,960 --> 01:20:56,760
-♪ Tots els problemes en la meva ment ♪

981
01:20:57,360 --> 01:21:00,440
♪ Sé que estic segur als teus braços ♪

982
01:21:00,520 --> 01:21:03,080
♪ El meu cor s'enfonsa com un got ♪

983
01:21:03,160 --> 01:21:06,840
-♪ Cada cop més difícil suportar el dolor ♪

984
01:21:06,920 --> 01:21:09,960
♪ M'ho vas prometre
Que seríem altres que ells ♪

985
01:21:10,040 --> 01:21:13,640
♪ You took something perfect
Després el va pintar de vermell ♪

986
01:21:13,720 --> 01:21:15,720
♪ Però no m'importa gens ♪

987
01:21:15,800 --> 01:21:19,120
♪ Així que si em necessites ♪

988
01:21:19,200 --> 01:21:22,520
♪ I et sents buit ♪

989
01:21:22,600 --> 01:21:26,200
♪ Prometo que ho seré ♪

990
01:21:26,280 --> 01:21:28,520
♪ Al teu costat ♪

991
01:21:29,040 --> 01:21:32,440
♪ De vegades ho estic intentant ♪

992
01:21:32,520 --> 01:21:35,680
♪ Per entendre-ho... ♪

993
01:21:36,840 --> 01:21:37,960
Vaig a nedar.

994
01:21:39,880 --> 01:21:41,160
♪ Prou ♪

995
01:21:42,560 --> 01:21:46,080
♪ Així que si em necessites ♪

996
01:21:46,160 --> 01:21:49,160
♪ I et sents buit ♪

997
01:21:49,240 --> 01:21:53,080
♪ Prometo que ho seré ♪

998
01:21:53,160 --> 01:21:54,760
♪ Al teu costat ♪

999
01:21:56,120 --> 01:21:59,560
♪ De vegades ho estic intentant ♪

1000
01:21:59,640 --> 01:22:03,000
♪ Per entendre-ho ♪

1001
01:22:03,080 --> 01:22:07,480
♪ Ningú és prou perfecte ♪

1002
01:23:14,080 --> 01:23:14,920
Què passa?

1003
01:23:22,160 --> 01:23:23,680
T'ensenyaré alguna cosa.

1004
01:23:24,480 --> 01:23:25,320
Què?

1005
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
Surf sense onades.

1006
01:23:31,280 --> 01:23:34,520
No tinc vestit! Atureu-vos!

1007
01:23:35,040 --> 01:23:36,600
No!

1008
01:23:42,320 --> 01:23:43,440
Ara ja no importa.

1009
01:23:51,400 --> 01:23:54,480
♪ Alguna cosa en ella em fa perdre el camí ♪

1010
01:23:55,680 --> 01:23:59,280
♪ Continuo perdent la respiració
A cada no que diu ♪

1011
01:24:00,720 --> 01:24:04,560
♪ Però juro que la vaig veure
Comença a regalar-lo ♪

1012
01:24:05,080 --> 01:24:07,280
♪ Tots els sentiments que va empassar ♪

1013
01:24:07,360 --> 01:24:09,640
♪ Que estic intentant tastar-ne ♪

1014
01:24:09,720 --> 01:24:12,040
♪ Igual que un filferro al meu cervell ♪

1015
01:24:12,120 --> 01:24:14,400
♪ Atraieu-me mentre inicieu el camí ♪

1016
01:24:14,480 --> 01:24:16,640
♪ No n'hi ha prou per posar-me als cabells ♪

1017
01:24:16,720 --> 01:24:19,600
♪ Però prou per saber on estic ♪

1018
01:24:19,680 --> 01:24:21,600
♪ Em va fer sentir aquesta carrera ♪

1019
01:24:21,680 --> 01:24:23,760
♪ No hi ha cap presa
Però no em freno ♪

1020
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
♪ Crec que estic aprenent totes les seves maneres ♪

1021
01:24:26,200 --> 01:24:28,920
♪ No n'hi ha prou per viure
Però n'hi ha prou d'estimar, ara ♪

1022
01:24:29,000 --> 01:24:33,080
♪ Oh ♪

1023
01:24:33,160 --> 01:24:35,600
♪ Encara sento que els seus ulls estan posats en mi ♪

1024
01:24:35,680 --> 01:24:38,360
♪ Però ella es mou una mica lentament ♪

1025
01:24:38,440 --> 01:24:42,560
♪ Oh ♪

1026
01:24:42,640 --> 01:24:47,320
♪ He anat perdent tots els meus sentits
Sí, em va fer anar sense sentit ♪

1027
01:24:47,400 --> 01:24:50,960
♪ Igual que mostra'm, mostra'm
Mostra'm totes les coses que tens ♪

1028
01:24:51,040 --> 01:24:52,600
♪ Totes les coses que tens ♪

1029
01:24:52,680 --> 01:24:55,520
♪ Truca'm, truca'm
Truca'm quan vulguis ♪

1030
01:24:55,600 --> 01:24:57,440
♪ Quan vulguis ♪

1031
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
Massimo. Disculpeu-me.

1032
01:25:02,720 --> 01:25:03,600
Què és?

1033
01:25:07,600 --> 01:25:10,120
Truca en Tommaso.
Hem d'anar. Prepareu-ho tot.

1034
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
♪ No ho vull saber ♪

1035
01:25:22,280 --> 01:25:25,600
♪ Què va passar
Amb la confiança que em vas donar? ♪

1036
01:25:25,680 --> 01:25:27,400
♪ Només agafa'm la mà ♪

1037
01:25:29,080 --> 01:25:30,360
♪ Només deixa-ho anar ♪

1038
01:25:32,240 --> 01:25:33,920
♪ Perquè en cada somni ♪

1039
01:25:35,280 --> 01:25:40,760
♪ Et sento més fort
I em pregunto, com podria estimar? ♪

1040
01:25:42,160 --> 01:25:45,600
♪ Com podria viure sense tu? ♪

1041
01:25:46,120 --> 01:25:48,760
♪ Promet-m'ho ♪

1042
01:25:48,840 --> 01:25:52,960
♪ Que quan em despertaré ♪

1043
01:25:53,040 --> 01:25:57,480
♪ Estaràs allà per mi ♪

1044
01:25:58,880 --> 01:26:02,240
♪ No et vull perdre ♪

1045
01:26:02,320 --> 01:26:05,400
♪ Aturaràs la pluja? ♪

1046
01:26:06,120 --> 01:26:07,720
♪ Només promet-m'ho ♪

1047
01:26:08,880 --> 01:26:10,600
♪ Que no passarà ♪

1048
01:26:11,560 --> 01:26:14,120
♪ Mai més ♪

1049
01:26:23,280 --> 01:26:25,480
Estàs tenint un malson

1050
01:26:25,560 --> 01:26:27,120
o només un somni eròtic?

1051
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
Ningú us va ensenyar això senyors

1052
01:26:30,920 --> 01:26:33,680
no vinguis
al dormitori d'una dona sense ser convidat?

1053
01:26:35,360 --> 01:26:40,240
Tècnicament parlant, aquest és el meu dormitori

1054
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
que comparteixo amb tu

1055
01:26:43,080 --> 01:26:45,200
perquè no hagis de dormir a la platja.

1056
01:26:47,440 --> 01:26:48,440
Has de reconèixer

1057
01:26:49,320 --> 01:26:52,880
que sóc un autèntic senyor.

1058
01:26:56,480 --> 01:27:00,760
De totes maneres, acabo de venir
per dir-te que el menjar està llest.

1059
01:27:02,280 --> 01:27:03,120
Ah.

1060
01:27:04,960 --> 01:27:07,880
Va ser... un malson?

1061
01:27:08,840 --> 01:27:10,640
o només un somni eròtic?

1062
01:27:11,480 --> 01:27:13,800
- Va ser sexe.
-Amb qui?

1063
01:27:13,880 --> 01:27:14,720
Amb tu.

1064
01:27:16,560 --> 01:27:18,720
I t'agradava que fos?

1065
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Estava força bé,
però en tota la meva vida, ho he passat millor.

1066
01:28:28,720 --> 01:28:29,760
Aquest és el meu asil.

1067
01:28:37,520 --> 01:28:41,000
Un dia m'agradaria marxar d'aquí
per bé amb algú com tu.

1068
01:28:43,200 --> 01:28:49,000
Però de moment, estàs atrapat aquí amb mi,
així que... no vaig enlloc... encara.

1069
01:28:51,360 --> 01:28:53,240
Avui anem a veure el meu pare.

1070
01:28:55,120 --> 01:28:58,240
I?
Això et preocupa, o què?

1071
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Ja he conegut la teva germana,
i no li diràs

1072
01:29:01,480 --> 01:29:04,160
que ens casarem
o alguna cosa així. Així?

1073
01:29:15,320 --> 01:29:16,440
Massimo hi serà.

1074
01:29:42,440 --> 01:29:46,360
♪ Oh ♪

1075
01:29:46,440 --> 01:29:49,800
♪ Aquí, vénen ♪

1076
01:29:56,360 --> 01:29:58,240
Senyor, són aquí.

1077
01:29:59,240 --> 01:30:02,200
♪ Aquí, vénen ♪

1078
01:30:02,280 --> 01:30:03,120
Que esperen.

1079
01:30:06,120 --> 01:30:10,960
♪ Veig que els seus carros estan rodant ♪

1080
01:30:11,040 --> 01:30:15,200
♪ Millor córrer ♪

1081
01:30:25,840 --> 01:30:27,200
Qui ets tu?

1082
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
I deixa de dir-me ximpleries
sobre ser jardiner.

1083
01:30:32,680 --> 01:30:34,960
Aquest és l'únic moment
que em pots dir la veritat.

1084
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
Sóc Marcelo "Nacho" Matos,

1085
01:30:45,600 --> 01:30:47,560
fill de don Fernando Matos,

1086
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
el cap de la màfia local

1087
01:30:50,320 --> 01:30:52,880
i etern rival
de la família del teu marit.

1088
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Així t'ho va dir el teu pare
per portar-me a l'illa?

1089
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
No. Has vingut aquí perquè volies.

1090
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
I si no volgués?

1091
01:31:02,320 --> 01:31:03,520
Jo hauria trobat una manera.

1092
01:31:04,440 --> 01:31:05,280
Merda.

1093
01:31:10,880 --> 01:31:12,000
Jo era tan ingenu.

1094
01:31:15,400 --> 01:31:17,320
Vaig pensar que eres el meu veritable amic

1095
01:31:18,160 --> 01:31:20,160
i res va ser una casualitat.

1096
01:31:20,240 --> 01:31:23,160
Laura, no fingeixia
els meus sentiments per tu.

1097
01:31:32,560 --> 01:31:34,080
Així que suposo que t'he d'agrair.

1098
01:31:35,280 --> 01:31:37,440
Perquè vas demostrar que els homes no són bons.

1099
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Només bo per mentir.

1100
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
Creus que fingiria tot això?

1101
01:31:45,680 --> 01:31:47,320
Et porta a la platja?

1102
01:31:47,400 --> 01:31:48,360
Ensenyar a navegar?

1103
01:31:49,360 --> 01:31:50,240
I el petó?

1104
01:31:51,320 --> 01:31:52,760
No sentiu que era real?

1105
01:31:54,120 --> 01:31:55,680
Era real, com un conte de fades.

1106
01:31:57,720 --> 01:32:00,520
I si penses que m'enamoraria
de nou amb un noi que pensa

1107
01:32:00,600 --> 01:32:04,360
ell em pot tenir així,
estàs absolutament equivocat.

1108
01:32:05,680 --> 01:32:07,600
Perquè he après dels meus errors,

1109
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
i he après
que ets un puto mentider.

1110
01:32:11,120 --> 01:32:11,960
Laura.

1111
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Sigues racional.

1112
01:32:21,880 --> 01:32:23,320
No t'he fet venir aquí.

1113
01:32:24,520 --> 01:32:27,000
Vas venir amb mi perquè et senties segur.

1114
01:32:27,600 --> 01:32:28,440
No.

1115
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Ho has arruïnat tot des del moment
em vas amagar la veritat.

1116
01:32:32,120 --> 01:32:36,080
I ja he acabat amb els nois que pensen
que puguin fer el que vulguin.

1117
01:32:39,480 --> 01:32:40,360
Porta'm allà.

1118
01:32:41,760 --> 01:32:43,560
Let's end with these gangster games.

1119
01:32:50,160 --> 01:32:51,920
Merda.

1120
01:32:59,080 --> 01:33:01,680
♪ Caminant per l'aigua ♪

1121
01:33:05,080 --> 01:33:07,560
♪ És hora de convocar la meva fe... ♪

1122
01:33:09,840 --> 01:33:12,040
Sempre he somiat amb viure
en una casa de platja

1123
01:33:12,120 --> 01:33:13,440
i obrir una escola de surf.

1124
01:33:14,520 --> 01:33:17,120
Només vaig tenir mala sort
per néixer en la família equivocada.

1125
01:33:18,960 --> 01:33:20,840
El meu pare tenia plans diferents per a mi.

1126
01:33:22,120 --> 01:33:26,560
Laura, per l'amor de Déu,
ets la dona d'un cap de la màfia.

1127
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
Saps com d'important
the loyalty is for the family.

1128
01:33:32,200 --> 01:33:34,040
Quan el cap de la mafia és el teu pare,

1129
01:33:35,440 --> 01:33:36,840
no tens gaire opció.

1130
01:33:36,920 --> 01:33:39,160
No. Sempre tens una opció.

1131
01:33:39,240 --> 01:33:42,400
El cas és que t'has d'agafar
responsabilitat de la seva pròpia vida.

1132
01:34:26,120 --> 01:34:29,600
Ara ens ocuparem d'ella.

1133
01:34:30,440 --> 01:34:32,360
No. Ella ve amb mi.

1134
01:34:33,480 --> 01:34:35,400
Don Matos et va demanar que vinguessis sol.

1135
01:34:36,280 --> 01:34:38,000
Ningú em va parlar d'això.

1136
01:34:38,080 --> 01:34:39,840
Ja té convidats.

1137
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

1138
01:34:46,160 --> 01:34:47,120
Què?

1139
01:34:47,200 --> 01:34:49,360
-Aneu amb compte.
-Oh, de veritat?

1140
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
No crec res pitjor
del que podrien passar els últims dies.

1141
01:35:07,760 --> 01:35:10,480
Gràcies per acceptar
la invitació a la reunió.

1142
01:35:11,440 --> 01:35:13,200
Realment no tenia cap opció.

1143
01:35:13,720 --> 01:35:15,880
Oh, m'agradaria demanar disculpes
que ens trobem

1144
01:35:15,960 --> 01:35:22,200
en circumstàncies tan desagradables,
but I believe that, as a businessman,

1145
01:35:22,280 --> 01:35:25,120
ho entendràs
que l'objectiu justifica els mitjans.

1146
01:35:26,200 --> 01:35:28,760
Al cap i a la fi, l'aposta és alta.

1147
01:35:32,040 --> 01:35:35,440
La nostra família tenia el pacte de no agressió.

1148
01:35:39,040 --> 01:35:40,080
Ho has violat.

1149
01:35:40,160 --> 01:35:45,280
Oh, el teu pare i jo,
tots dos érem homes d'honor.

1150
01:35:46,760 --> 01:35:48,160
Mentre estigués viu,

1151
01:35:48,240 --> 01:35:51,480
tots dos hem respectat
les fronteres dels nostres interessos.

1152
01:35:52,080 --> 01:35:55,000
Però tu, Massimo,

1153
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
t'estàs expandint massa.

1154
01:35:59,040 --> 01:36:00,440
A algunes persones no els agrada.

1155
01:36:02,400 --> 01:36:03,280
Algunes persones?

1156
01:36:05,800 --> 01:36:06,680
Algunes persones, qui?

1157
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
Tu?

1158
01:36:10,320 --> 01:36:12,920
Us hem estat enviant
avisos.

1159
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
L'accident de la Laura.

1160
01:36:15,840 --> 01:36:18,600
Però estàs massa convençut
de la teva pròpia força.

1161
01:36:19,120 --> 01:36:21,000
El teu pare era savi.

1162
01:36:21,520 --> 01:36:24,080
Sabia que cap oponent
s'ha de prendre a la lleugera.

1163
01:36:28,520 --> 01:36:30,920
No puc suportar...

1164
01:36:33,640 --> 01:36:36,120
més oportunitats amb tu com a cap.

1165
01:36:37,520 --> 01:36:40,200
Totes les famílies
es beneficiaria d'algú més, eh,

1166
01:36:41,400 --> 01:36:43,720
controlable per estar al teu lloc.

1167
01:36:44,320 --> 01:36:47,160
Hem pensat que el teu germà estúpid
ho farà perfecte.

1168
01:36:48,080 --> 01:36:49,920
Està tan encegat per la venjança i la cobdícia

1169
01:36:50,000 --> 01:36:52,480
que no li importa gaire
per l'empresa familiar.

1170
01:36:59,360 --> 01:37:00,240
T'equivoques.

1171
01:37:05,920 --> 01:37:10,960
T'equivoques... si penses
Posaré l'imperi del meu pare

1172
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
a les mans d'un gos.

1173
01:37:12,640 --> 01:37:14,160
seure. Massimo--

1174
01:37:15,120 --> 01:37:19,840
Un traïdor que va posar el meu pare
a les mans de la mort!

1175
01:37:22,480 --> 01:37:23,720
Estàs equivocat!

1176
01:37:27,520 --> 01:37:31,080
Deixa'm recordar-te
que la teva dona encara està amb nosaltres.

1177
01:37:33,320 --> 01:37:36,200
Et dius un home d'honor?

1178
01:37:39,720 --> 01:37:41,680
I fas servir la meva dona d'aquesta manera?

1179
01:37:49,200 --> 01:37:53,920
Massimo, venint aquí
amb Nacho va ser la decisió de la Laura.

1180
01:37:55,320 --> 01:37:56,760
Ningú la va obligar a fer-ho.

1181
01:38:03,560 --> 01:38:05,000
Necessito veure la meva dona.

1182
01:38:07,160 --> 01:38:08,720
Necessito veure la meva dona. Ara.

1183
01:38:08,800 --> 01:38:12,640
Ah, us puc assegurar que està segura.

1184
01:38:14,280 --> 01:38:18,200
Marcelo la va portar a l'illa
i ha estat tenint cura d'ella.

1185
01:38:19,040 --> 01:38:22,240
Ara està amb Miguel,
el meu guardaespatlles personal.

1186
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Pare.

1187
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
-Has dit que la Laura està amb Miguel?
-Sí.

1188
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Volia assegurar-me que estaria segura.

1189
01:38:30,160 --> 01:38:33,160
La Laura va marxar amb l'Enric
i l'altre guardaespatlles.

1190
01:38:40,480 --> 01:38:41,400
Què?

1191
01:38:42,600 --> 01:38:44,160
Troba-la.

1192
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Hem d'anar. Ara.

1193
01:39:20,200 --> 01:39:25,040
-♪ Intento oblidar el teu nom ♪

1194
01:39:25,120 --> 01:39:29,400
♪ Però estic caient en trossos ♪

1195
01:39:30,200 --> 01:39:33,480
♪ I penso per a mi mateix ♪

1196
01:39:35,040 --> 01:39:36,920
♪ Estem maleïts? ♪

1197
01:39:40,080 --> 01:39:44,000
♪ Gairebé hem perdut aquest joc ♪

1198
01:39:45,120 --> 01:39:49,680
♪ Però no crec que sigui el final ♪

1199
01:39:52,400 --> 01:39:54,880
Vas ser
l'error més gran de la meva vida.

1200
01:39:58,240 --> 01:39:59,400
Com pots?

1201
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Com pots?

1202
01:40:06,560 --> 01:40:08,240
Shh.

1203
01:40:21,480 --> 01:40:23,240
No ets Massimo.

1204
01:40:48,680 --> 01:40:49,680
No.

1205
01:40:51,920 --> 01:40:52,840
No ho sóc.

1206
01:40:58,160 --> 01:41:01,160
Sóc Adriano Torricelli.

1207
01:41:03,680 --> 01:41:08,240
El germà bessó que va tenir tanta mala sort
perquè va néixer deu minuts després.

1208
01:41:08,960 --> 01:41:11,080
Deu minuts. Deu minuts.

1209
01:41:12,760 --> 01:41:14,120
Però és un plaer conèixer-te,

1210
01:41:15,480 --> 01:41:16,360
nena.

1211
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
No em digueu "nena".

1212
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
-On és Massimo?
- No està massa lluny.

1213
01:41:24,080 --> 01:41:27,240
No massa lluny.

1214
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Però crec
que cal esperar una mica més.

1215
01:41:30,640 --> 01:41:31,840
És un home ocupat.

1216
01:41:33,800 --> 01:41:38,960
Sí, estic content de gastar
molt de temps amb la meva nova cunyada,

1217
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
ja ho saps, i fes una mica de xerrada amb ella.

1218
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
No tenim res de què parlar.

1219
01:41:44,600 --> 01:41:45,960
No estic d'acord.

1220
01:41:49,840 --> 01:41:52,760
Us explicaré una història
per recuperar el que és meu.

1221
01:41:53,720 --> 01:41:56,200
Vull dir, el meu pare
ja no és un obstacle, sí.

1222
01:41:59,760 --> 01:42:00,640
I ara…

1223
01:42:02,160 --> 01:42:03,640
Sí. Sí, sí, sí, sí.

1224
01:42:03,720 --> 01:42:06,960
en tinc
per desfer-se del teu marit.

1225
01:42:22,880 --> 01:42:25,200
No et preocupis, Laura.

1226
01:42:25,280 --> 01:42:27,000
No et deixaré sol amb ell.

1227
01:42:33,960 --> 01:42:36,360
-Què fas aquí?

1228
01:42:37,360 --> 01:42:40,360
Què sembla que estic fent?

1229
01:42:40,440 --> 01:42:42,360
Estic guanyant.

1230
01:42:43,040 --> 01:42:44,800
Massimo va cometre un gran error

1231
01:42:44,880 --> 01:42:48,000
subestimant la ira
de la dona abandonada.

1232
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Què fas aquí?

1233
01:43:04,080 --> 01:43:07,600
Hauries d'esperar a Sicília
fins que les negociacions van acabar.

1234
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Els coneixeu?

1235
01:43:11,280 --> 01:43:14,840
Amor, érem nosaltres
que et va empènyer als seus braços.

1236
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Ho vas pensar realment
només pots dir la paraula

1237
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
i jo desapareixeria de la teva vida?

1238
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Que hauria viscut
de les vostres butlletes a l'exili?

1239
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
No, Massimo. No.

1240
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Finalment vas mostrar la teva debilitat.

1241
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
La pregunta és,

1242
01:43:45,160 --> 01:43:49,520
De veritat creus que aquesta puta?
val tot l'imperi que el nostre pare va crear?

1243
01:43:54,200 --> 01:43:57,920
Encara que he de dir,
ella no és dolenta.

1244
01:44:09,200 --> 01:44:12,080
De vegades em pregunto

1245
01:44:13,320 --> 01:44:14,440
si el teu fill

1246
01:44:15,280 --> 01:44:17,160
s'hauria semblat més a tu...

1247
01:44:18,320 --> 01:44:19,800
... o com ella.

1248
01:44:19,880 --> 01:44:22,520
-♪ He intentat oblidar el teu nom... ♪
-Eh?

1249
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
És una llàstima.

1250
01:44:24,720 --> 01:44:27,000
És una llàstima que mai ho sabrem.

1251
01:44:27,920 --> 01:44:29,680
A causa de l'accident.

1252
01:44:29,760 --> 01:44:31,720
♪ A mi mateix ♪

1253
01:44:32,960 --> 01:44:35,040
-♪ Estem maleïts? ♪

1254
01:44:38,240 --> 01:44:41,640
♪ Gairebé hem perdut aquest joc... ♪

1255
01:44:44,560 --> 01:44:47,400
♪ Aquest és el final ♪

1256
01:45:12,640 --> 01:45:18,280
♪ Hi va haver un moment en què em vaig sentir dins ♪

1257
01:45:21,840 --> 01:45:26,680
♪ Estima i odi, però eres meu ♪

1258
01:45:31,080 --> 01:45:35,520
♪ Vas ser l'únic motiu per fer ♪

1259
01:45:35,600 --> 01:45:40,520
♪ Els meus ulls somriuen una i altra vegada ♪

1260
01:45:40,600 --> 01:45:42,960
♪ I només sento aquesta por ♪

1261
01:45:43,040 --> 01:45:47,640
♪ M'està menjant per dins ara ♪

1262
01:45:49,200 --> 01:45:55,080
♪ Si creguessis en els meus ulls ♪

1263
01:45:55,160 --> 01:45:58,640
♪ Hauríem tingut un altre dia ♪

1264
01:45:58,720 --> 01:46:04,520
♪ I només em veus dins ♪

1265
01:46:04,600 --> 01:46:07,600
♪ Juro que tindríem un altre dia ♪

1266
01:46:10,200 --> 01:46:12,160
♪ Un altre dia ♪

1267
01:46:13,000 --> 01:46:16,800
♪ I et juro que tindríem un altre dia ♪

1268
01:46:17,320 --> 01:46:21,600
♪ I sé que em vas dir moltes mentides ♪

1269
01:46:21,680 --> 01:46:24,960
♪ De mentides ♪

1270
01:46:25,720 --> 01:46:30,440
♪ Alguna cosa em va dir
Anava a caure directament per dins ♪

1271
01:46:30,520 --> 01:46:32,040
♪ Per dins ♪

1272
01:46:33,600 --> 01:46:35,680
♪ Ooh ♪

1273
01:46:35,760 --> 01:46:40,000
♪ Aquest infern no em deixarà respirar tan bé ♪

1274
01:46:40,080 --> 01:46:44,800
♪ Però no et puc permetre
Caure a terra ♪

1275
01:46:44,880 --> 01:46:49,960
♪ Preferiria perdre el cap ♪

1276
01:46:50,040 --> 01:46:53,440
♪ El meu cap ♪

1277
01:46:53,960 --> 01:46:59,720
{\an8}♪ Si creguessis en els meus ulls ♪

1278
01:46:59,800 --> 01:47:03,080
{\an8}♪ Hauríem tingut un altre dia ♪

1279
01:47:03,160 --> 01:47:08,240
♪ I només em veus dins ♪

1280
01:47:08,960 --> 01:47:12,440
♪ Hauríem tingut un altre dia ♪

1281
01:47:12,520 --> 01:47:16,360
♪ I no ho sé
Per què hi ha algú més al teu cap ♪

1282
01:47:17,040 --> 01:47:21,800
♪ I em fa sentir
Estic tornant boig i al meu cervell ♪

1283
01:47:21,880 --> 01:47:27,320
♪ Si creguessis en els meus ulls ♪

1284
01:47:27,400 --> 01:47:34,320
♪ Juro que tindríem un altre dia ♪

1285
01:47:34,400 --> 01:47:36,080
♪ Sí ♪

1286
01:47:36,600 --> 01:47:41,200
♪ Juro que tindríem un altre dia ♪

1287
01:47:41,280 --> 01:47:42,760
♪ Sí ♪

1288
01:47:42,840 --> 01:47:44,920
♪ Ah ♪

1289
01:47:45,440 --> 01:47:49,080
♪ Mm, juro que tindríem un altre dia ♪

1290
01:47:49,160 --> 01:47:50,360
♪ Dia ♪

1291
01:47:54,480 --> 01:47:57,960
♪ Oh, t'ho juro
Tindríem un altre dia ♪

1292
01:47:58,040 --> 01:47:59,600
♪ Un altre dia ♪

1293
01:48:01,400 --> 01:48:04,600
♪ Un altre dia ♪